Die Überprüfung eines Textes sowohl auf Rechtschreibung und Grammatik als auch auf Stil und Inhalt verleihen der Übersetzung die korrekte, endgültige Form. Solche Arbeiten sollten stets von jemanden übernommen werden, dessen Muttersprache die Sprache des Zieltextes ist.